Plaša spektra darbības pretiekaisuma līdzeklis pilienu, tablešu un ziedes veidā

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju!

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJAM

Traumeel S pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums

Homeopātiskas zāles

Uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Šīs zāles ir pieejamas bez receptes. Jums jālieto Traumeel S rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
-    Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
-    Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam.
-    Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojas, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
-    Ja Jūs novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.

Šajā instrukcijā varat uzzināt:
1.    Kas ir  Traumeel S un kādam nolūkam to lieto
2.    Pirms Traumeel S lietošanas
3.    Kā lietot Traumeel S
4.    Iespējamās blakusparādības
5    Kā uzglabāt Traumeel S
6.    Sīkāka informācija

1.       KAS IR Traumeel S UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Traumeel S ir homeopātisks zāļu preparāts, ko lieto traumu ārstēšanā, piemēram, šādos gadījumos:  sastiepumi, izmežģījumi,  sasitumi, asinsizplūdumi un asinsizplūdumi locītavās, lūzumi; pēcoperācijas un posttraumatiska tūska un mīksto audu pietūkums; iekaisuma procesi un deģeneratīvi procesi, kas saistīti ar dažādu orgānu un audu iekaisumu,  sevišķi balsta un kustību sistēmā (tendovaginīts, stiloidīts, epikondilīts, burzīts, skapulohumerāls periartrīts); gūžas, ceļa un sīko locītavu artroze; akūts smadzeņu satricinājums.

2.    PIRMS Traumeel S LIETOŠANAS
Nelietojiet Traumeel S šādos gadījumos:
Nelietot, ja ir paaugstināta jutība pret  kādu no aktīvajām vielām vai palīgvielām, pret Kalnu arniku, Kumelītēm, Parasto pelašķi vai pret kādu no kurvjziežu dzimtas augiem. Principā Echinacea nedrīkst lietot, ja ir progresējošas sistēmiskas slimības,  piemēram, tuberkuloze, leikoze vai leikozei līdzīgas slimības,  saistaudu iekaisuma slimības (kolagenozes)autoimūnas slimības, multiplā skleroze,  AIDS, HIV infekcijas vai citas hroniskas vīrusu slimības.

Īpaša piesardzība, lietojot Traumeel S nepieciešama šādos gadījumos:

Citu zāļu lietošana:
Mijiedarbība ar citām zālēm nav novērota.
Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.

Traumeel S lietošana kopā ar uzturu
Mijiedarbība nav novērota.

Grūtniecība un zīdīšanas periods
Homeopātiski vielu atšķaidījumi nav toksiski, lietojot grūtniecības vai zīdīšanas laikā. Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultēties ar ārstu vai farmaceitu.

Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
Neietekmē spējas vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.

Svarīga informācija par kādu no Traumeel S sastāvdaļām
Šīs zāles satur 35 tilp.% etilspirta, t.i., līdz 147,4 mg vienā devā (10 pilienus), kas atbilst 3,72 ml alus vai 1,55 ml vīna vienā devā (pieņemot, ka 5% un 12% tilpuma etilspirta attiecīgi).
Kaitīgs alkoholiķiem.
Piesardzība jāievēro grūtniecēm un sievietēm zīdīšanas periodā, bērniem un augsta riska grupām: pacientiem ar aknu slimību vai epilepsiju.

3.    KĀ LIETOT Traumeel S
Vienmēr lietojiet Traumeel S tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis. Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Parasti lieto pa 10 pilieniem 3 reizes dienā. Mīksto audu pietūkuma gadījumā lieto pa 30 pilieniem 3 reizes dienā. Nav pietiekošas pieredzes par lietošanu bērniem līdz 12 gadu vecumam, tādēļ lietot tikai pēc ārsta konsultācijas.

Ja esat lietojis Traumeel S vairāk nekā noteikts
Nav ziņojumu par pārdozēšanas gadījumiem.

Ja esat aizmirsis lietot Traumeel S
Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.

Ja Jūs pārtraucat lietot Traumeel S
Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam.

4.    IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Tāpat kā citas zāles, Traumeel S var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Retos gadījumos var rasties paaugstinātas jutības reakcijas vai alerģiskas ādas reakcijas(apsārtums, tūska un nieze) cilvēkiem ar paaugstinātu jutību pret kurvjziežiem (Arnica, Calendula, Achillea millefolium), un retos gadījumos šo zāļu lietošana jāpārtrauc. Pēc Echinacea ekstraktu saturošu zāļu lietošanas novēroti ādas izsitumi un nieze un retos gadījumos – sejas tūska, elpas trūkums (dispnoja)reibonis un asinsspiediena pazemināšanās. Pēc lietošanas var rasties pastiprināta siekalu izdalīšanās, un arī šādā gadījumā zāļu lietošana jāpārtrauc.
Dažos gadījums var rasties alerģiskas reakcijas arī sastāvā ietilpstošās homeopātiskās sastāvdaļas Mercurius solubilis dēļ.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.

5.    KĀ UZGLABĀT Traumeel S
Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā. Nelietot pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes. Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.

6.    SĪKĀKA INFORMĀCIJA
Ko Traumeel S satur:
100 g aktīvās vielas satur:
Arnica montana            D2    5 g
Calendula officinalis      D2    5 g
Hamamelis virginiana    D2    5 g
Achillea millefolium       D3    5 g
Atropa belladonna        D4    25 g
Aconitum napellus       D3    10 g
Mercurius solubilis Hahnemanni    D8    10 g
Hepar sulfuris    D8    10 g
Chamomilla recutita    D3    8 g
Symphytum officinale    D8    8 g
Bellis perennis    D2    2 g
Echinacea     D2    2 g
Echinacea purpurea    D2    2 g
Hypericum perforatum    D2    1 g

Citas sastāvdaļas: etilspirts (96%), attīrīts ūdens.   

Traumeel S ārējais izskats un iepakojums:
Stikla pilinātājpudelīte satur 30 ml.
Dzidrs, gaiši dzeltens šķīdums

Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs:                        Izplatītājs:

Biologische Heilmittel Heel GmbH                                              SIA Farmahelis
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4,                                                                 Partizānu 198-5
D – 76532 Baden-Baden                                                               50324 Kauņa
Vācija                                                                                            Lietuva

Teksta pēdējās revīzijas datums:14.09. 2009.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJAM

Traumeel S tabletes

Homeopātiskas zāles

Uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Šīs zāles ir pieejamas bez receptes. Jums jālieto Traumeel S rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
-    Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
-    Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam.
-    Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojas, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
-    Ja Jūs novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.

Šajā instrukcijā varat uzzināt:
1.    Kas ir  Traumeel S un kādam nolūkam to lieto
2.    Pirms Traumeel S lietošanas
3.    Kā lietot Traumeel S
4.    Iespējamās blakusparādības
5    Kā uzglabāt Traumeel S
6.    Sīkāka informācija

1.       KAS IR Traumeel S UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Traumeel S ir homeopātisks zāļu preparāts, ko lieto traumu ārstēšanā, piemēram, šādos gadījumos:  sastiepumi, izmežģījumi,  sasitumi, asinsizplūdumi un asinsizplūdumi locītavās, lūzumi; pēcoperācijas un posttraumatiska tūska un mīksto audu pietūkums; iekaisuma procesi un deģeneratīvi procesi, kas saistīti ar dažādu orgānu un audu iekaisumu,  sevišķi balsta un kustību sistēmā (tendovaginīts, stiloidīts, epikondilīts, burzīts, skapulohumerāls periartrīts); gūžas, ceļa un sīko locītavu artroze; akūts smadzeņu satricinājums.

2.    PIRMS Traumeel S LIETOŠANAS
Nelietojiet Traumeel S šādos gadījumos:
Nelietot, ja ir paaugstināta jutība pret  kādu no aktīvajām vielām vai palīgvielām, pret Arnica, Chamomilla, Achillea millefolium vai pret kādu no kurvjziežu dzimtas augiem. Principā Echinacea nedrīkst lietot, ja ir progresējošas sistēmiskas slimības,  piemēram, tuberkuloze, leikoze vai leikozei līdzīgas slimības,  saistaudu iekaisuma slimības (kolagenozes)autoimūnas slimības, multiplā skleroze,  AIDS, HIV infekcijas vai citas hroniskas vīrusu slimības.

Citu zāļu lietošana:
Mijiedarbība ar citām zālēm nav novērota.
Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.

Traumeel S lietošana kopā ar uzturu
Mijiedarbība nav novērota.

Grūtniecība un zīdīšanas periods
Homeopātiski vielu atšķaidījumi nav toksiski, lietojot grūtniecības vai zīdīšanas laikā. Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultēties ar ārstu vai farmaceitu.

Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
Neietekmē spējas vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.

Svarīga informācija par kādu no Traumeel S sastāvdaļām
Satur laktozi. Ja jums ārsts ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.

3.    KĀ LIETOT Traumeel S
Vienmēr lietojiet Traumeel S tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis. Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Parasti lieto pa 1 tabletei 3 reizes dienā, izšķīdinot tableti zem mēles.
Nav pietiekošas pieredzes par lietošanu bērniem līdz 12 gadu vecumam, tādēļ lietot tikai pēc ārsta konsultācijas.

Ja esat lietojis Traumeel S vairāk nekā noteikts
Nav ziņojumu par pārdozēšanas gadījumiem.

Ja esat aizmirsis lietot Traumeel S
Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.

Ja Jūs pārtraucat lietot Traumeel S
Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam.

4.    IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Tāpat kā citas zāles, Traumeel S var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas,
Retos gadījumos var rasties paaugstinātas jutības reakcijas vai alerģiskas ādas reakcijas(apsārtums, tūska un nieze) cilvēkiem ar paaugstinātu jutību pret kurvjziežiem (Kalnu arniku, Kumelītēm, Parasto pelašķi), un retos gadījumos šo zāļu lietošana jāpārtrauc. Pēc Echinacea ekstraktu saturošu zāļu lietošanas novēroti ādas izsitumi un nieze un retos gadījumos – sejas tūska, elpas trūkums (dispnoja)reibonis un asinsspiediena pazemināšanās. Pēc lietošanas var rasties pastiprināta siekalu izdalīšanās, un arī šādā gadījumā zāļu lietošana jāpārtrauc.
Dažos gadījums var rasties alerģiskas reakcijas arī sastāvā ietilpstošās homeopātiskās sastāvdaļas Mercurius solubilis dēļ.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.

5.    KĀ UZGLABĀT Traumeel S
Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā. Nelietot pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes. Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.

6.    SĪKĀKA INFORMĀCIJA
Ko Traumeel S satur:
1 tablete satur aktīvās vielas:
Arnica montana    D2    15 mg
Calendula officinalis     D2    15 mg
Hamamelis virginiana    D2    15 mg
Achillea millefolium    D3    15 mg
Atropa belladonna    D4    75 mg
Aconitum napellus    D3    30 mg
Mercurius solubilis Hahnemanni    D8    30 mg
Hepar sulfuris    D8    30 mg
Chamomilla recutita    D3    24 mg
Symphytum officinale    D8    24 mg
Bellis perennis    D2    6 mg
Echinacea     D2    6 mg
Echinacea purpurea    D2    6 mg
Hypericum perforatum    D2    3 mg

Palīgvielas: laktozes monohidrāts, magnija stearāts.

Traumeel S ārējais izskats un iepakojums:
Iepakojumā 50 tabletes.
Baltas, apaļas tabletes ar šķautni.

Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs:                        Izplatītājs:

Biologische Heilmittel Heel GmbH                                              SIA Farmahelis
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4,                                                                 Partizānu 198-5
D – 76532 Baden-Baden                                                               50324 Kauņa
Vācija                                                                                            Lietuva

Teksta pēdējās pārskatīšanas datums:14.09.2009.




LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJAM

Traumeel S ziede

Lietošanai uz ādas
Homeopātiskas zāles

Uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Šīs zāles ir pieejamas bez receptes. Jums jālieto Traumeel S rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
-    Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
-    Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam.
-    Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojas, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
-    Ja Jūs novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.

Šajā instrukcijā varat uzzināt:
1.    Kas ir  Traumeel S un kādam nolūkam to lieto
2.    Pirms Traumeel S lietošanas
3.    Kā lietot Traumeel S
4.    Iespējamās blakusparādības
5    Kā uzglabāt Traumeel S
6.    Sīkāka informācija

1.       KAS IR Traumeel S UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Jebkura veida ievainojums (sportā, nelaimes gadījumā), piemēram, sastiepums, izmežģījums, sasitums, asinsizplūdums zem ādas un locītavās, kaulu lūzums, utt.; iekaisums un ar iekaisumu saistīti deģeneratīvi procesi dažādos orgānos un audos (piemēram, parodontīts, zobu smaganu somiņas sastrutojums, parodontoze), arī balsta un kustību aparātā (tendovaginīts, bursīts, epikondilīts, pleca-lāpstiņas periartrīts), gūžas, ceļgala un mazo locītavu artrozes.

2.    PIRMS Traumeel S LIETOŠANAS
Nelietojiet Traumeel S šādos gadījumos:
Nelietot, ja ir paaugstināta jutība pret  kādu no aktīvajām vielām vai palīgvielām, pret Kalnu arniku, Kumelītēm, Parasto pelašķi vai pret kādu citu kurvjziežu dzimtas augiem.

Nelietojiet ziedi uz plašām virsmām.

Citu zāļu lietošana:
Mijiedarbība ar citām zālēm nav novērota.
Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.

Grūtniecība un zīdīšanas periods
Homeopātiski vielu atšķaidījumi nav toksiski, lietojot grūtniecības vai zīdīšanas laikā. Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultēties ar ārstu vai farmaceitu.

Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
Neietekmē spējas vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.

Svarīga informācija par kādu no Traumeel S sastāvdaļām
Satur13,8 vol.-% alkoholu. Cetilstearilspirts  var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piem. kontaktdermatītu).


3.    KĀ LIETOT Traumeel S
Vienmēr lietojiet Traumeel S tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis. Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Ja nav norādīts savādāk, standarta deva: Pieaugušiem (un bērniem >12 gadiem): lietot 2x dienā, vai biežāk, ja nepieciešams.
Bērniem: 0-2  lietot 2x dienā, vai biežāk, ja nepieciešams; 2-6  lietot 2x dienā, vai biežāk, ja nepieciešams; 6-12  lietot 2x dienā, vai biežāk, ja nepieciešams.
Uzziest plānā slānī bojātai vietai. Apziesto vietu (nobrāztas brūces) var apsaitēt.
Traumeel S ziedi nelietot uz plašas ķermeņa virsmas, uz ilgāku laiku, vai tieši uz atklātām brūcēm.

Ja esat lietojis Traumeel S vairāk nekā noteikts
Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam.

Ja esat aizmirsis lietot Traumeel S
Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.

Ja Jūs pārtraucat lietot Traumeel S
Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam.

4.    IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Tāpat kā citas zāles, Traumeel S var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas,
Retos gadījumos var rasties paaugstinātas jutības reakcijas vai alerģiskas ādas reakcijas (ādas iekaisums, apsārtums, pietūkums un nieze), šādos gadījumos zāļu lietošana jāpārtrauc.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.

5.    KĀ UZGLABĀT Traumeel S
Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā. Nelietot pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un tūbas. Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.

6.    SĪKĀKA INFORMĀCIJA
Ko Traumeel S satur:
100 g satur aktīvās vielas:
Arnica montana    D3    1,5     g
Calendula officinalis     D0    0,45   g
Hamamelis virginiana    D0    0,45   g
Echinacea     D0    0,15   g
Echinacea purpurea    D0    0,15   g
Chamomilla recutita    D0    0,15   g
Symphytum officinale    D4    0,1     g
Bellis perennis    D0    0,1     g
Hypericum perforatum    D6    0,09   g
Achillea millefolium    D0    0,09   g
Aconitum napellus    D1    0,05   g
Atropa belladonna    D1    0,05   g
Mercurius solubilis Hahnemanni    D6    0,04   g
Hepar sulfuris    D6    0,025 g
Citas sastāvdaļas: emulgators cetilstearilspirts (A), vazelīneļļa, baltais vazelīns, attīrīts ūdens, etilspirts (96%).
Konservants: 13,8 tilp.-% alkohols.

Traumeel S ārējais izskats un iepakojums:
Balta un mīksta ziede. Tūba satur 50 g ziedes.


Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs:                        Izplatītājs:
Biologische Heilmittel Heel GmbH                                              SIA Farmahelis
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4,                                                                 Partizānu 198-5
D – 76532 Baden-Baden                                                               50324 Kauņa
Vācija                                                                                            Lietuva

Teksta pēdējās revīzijas datums:14.09.2009.